3 DE MAYO DE 2013 CAMELIA: EL COMIENZO
BIENVENIDOS
TODOS SON BIENVENIDOS
BIENVENIDOS
Está abierto, ¿no?
Sí.
Cielos, solo pedimos una porción.
Es una porción.
¿Qué?
Como son mis primeros clientes...
Ya veo, calculaste mal la cantidad.
No, les serví más porque estoy de buen humor.
Que lo disfruten.
Vamos.
CAMELIA
¡Vamos, Pil-gu!
Deberíamos medirte. Ven aquí.
A ver.
En 2014...
CAMELIA, SOLO TE AMO A TI
CUMPLEAÑOS DE 2014
2019, INICIO DE CLASES
AGOSTO 2019
CUMPLEAÑOS NÚMERO 7
2019, INICIO DE CLASES
AGOSTO 2019
DICIEMBRE 2014, AGOSTO 2015, CUMPLEAÑOS N.o 4, 2015
ABRIL 2016, JUNIO 2016, CUMPLEAÑOS N.o 5, ABRIL 2017
DICIEMBRE 2017, DICIEMBRE 2018
2019, INICIO DE CLASES AGOSTO 2019
GRACIAS POR SU APOYO LOS ÚLTIMOS 6 AÑOS. DONGBAEK
¿Por qué siempre le agradeces a la gente?
Deberías poner: "Disfruten de su vida, cretinos".
Bueno, les estoy agradecida.
Crie a Pil-gu aquí y pude enviarlo a la academia.
Siempre te molestaron y quieren acabar contigo.
¿Qué les agradeces?
Las mujeres de este vecindario son raras.
Me odian con fervor,
pero siempre me dan kimchi.
Lo hacen siempre, como si fuera algo natural.
Siempre me dicen:
"Oye, ¿cuándo te llevarás tu kimchi?". Me gritan así.
Es un vecindario raro este.
Para serte sincera, disfruté mucho vivir aquí.
Tal vez no me odien en otros lugares,
pero nadie me dará kimchi.
Esa es la diferencia.
Oye, vende algunas cartas.
Eres muy egoísta.
Como digas.
Esto no es divertido.
No quiero jugar más.
Yo tampoco. Tengo unas cartas horribles.
Lo diré, la chica es un fastidio.
No tengo ni ganas de jugar cartas por su culpa.
Les dije que debíamos invitarla a nuestro grupo de cartas.
¿Se muda porque no la invitamos?
Dongbaek no tiene esposo ni nadie con quien estar.
Necesita divertirse.
Ella resistió durante mucho tiempo.
Si fuera yo, no habría durado un año.
Le cobrábamos de más el tofu, los pasteles de arroz y la mirábamos mal,
pero ella siempre nos saludaba en la calle.
¿Por qué la mirabas mal?
- ¿Quién la miraba peor que todas? - Carajo.
Yong-sik fue la gota que derramó el vaso.
Perdió a su única amiga por un hombre.
Con razón no duró.
Es todo culpa mía.
Me lo tragué sin saber
que me atragantaría con eso.
¿Cuándo me abrí y me volví tan amiga de ella?
- Me llevo este. - Bueno.
¿Por qué tiene que dejar el vecindario?
¿Qué le parece? Es por Yong-sik.
Huye porque no puede enfrentar a la señora Kwak, sabiendo como es.
¿Qué hizo esa mujer?
¿Peleó con ella o algo así?
¿Se volvió loca?
Cielos, no trataría tan mal a una madre soltera.
Además, es casi una huérfana.
Ya le dije.
Todos te tienen lástima si no tienes mamá.
¿Por qué se muda si no tiene dinero?
Debería ir por el papá de Pil-gu.
Es su mina de oro.
Oye, te dije que no fueras una bufona.
Me asusta.
Son todos unos bufones. Me alteran los nervios.
Por cierto, ¿a qué se dedicaba antes?
Dime algo primero, ¿por qué compras piyamas en pares?
Ya le dije que me voy a Copenhague.
¿Tu jefa no te llevará con ella?
¿Dongbaek?
¿No la usarás más?
Te dije, era una costumbre.
Esto también.
Esto es mío. ¿Por qué te los llevas?
Porque tú vienes conmigo.
Ni sueñes con irte a algún lugar raro
y ven conmigo.
Pagaré tu cerveza el resto de tu vida.
Todos mis jefes anteriores cerraron su negocio
y se fueron sin siquiera pagarme.
Me quedé sin nada. Ni uno de ellos se preocupó por mí.
Pero cuando la oí decir que debía ir con ella y que ella me cuidaría,
me sentí muy extraña.
No sé si está bien que vaya con ella.
Como sea, Dongbaek tiene el don de hacer sentir incómoda a la gente.
Comencé a empacar, pero creo que necesitaré más cajas.
¿Tiene alguna caja vacía?
Oye, ¿a dónde vas?
Toma.
POLVO MULTIGRANOS
Hay muchas cosas aquí. ¿Qué es esto?
¿De qué hablas? No tiene nada.
Solo llévatelas.
Esas semillas son muy buenas.
Dongbaek.
Ven a buscar cajas a mi negocio.
¡Dongbaek!
Las cajas de repollo son las más grandes.
GRACIAS POR SU APOYO LOS ÚLTIMOS 6 AÑOS. DONGBAEK
Cielos, esa tonta.
¿Por qué siempre les agradece a todos?
CAMELIA
PROMOCIÓN, LLEVE UNO DE REGALO
Señora Kwak.
¿Por qué huyes? Deberías enfrentar las cosas.
¿Crees que gente amable
te recibirá de brazos abiertos si te mudas a otra ciudad?
Todos encuentran obstáculos a donde sea que vayan.
¿Le parece? Creí que era la única a la que le llovían obstáculos.
Si sigues huyendo, se hará un círculo vicioso.
El que resiste hasta el final es el verdadero ganador.
Me está diciendo que no quiere que me vaya, ¿no?
Aigoo, eres frustrante.
Con tu personalidad, ¿cómo te asentarás en un lugar nuevo?
No habrá alguien como yo.
Debo decir que me alegro. Viví seis años en Ongsan
y me alegra que haya al menos una persona que me dice que no me vaya.
Todos están tristes porque te vas.
Yo era el saco de boxeo de todos aquí.
Todos creían que podían pisotearme,
pero usted siempre me trató con respeto.
Y yo se lo agradezco.
Gracias a usted, pude
- disfrutar estos seis años en Ongsan. - Aigoo.
No quiero ni oír eso.
Por algún motivo siempre tuve como una falta interna.
Pero cuando usted me dio la mano y caminó conmigo,
me sentí tan...
El vacío ese desaparecía cada vez que usted hacía eso.
Pensaba: "Seguro así se siente tener mamá".
Aigoo. Por eso los jóvenes no pueden estar solos.
Se enamoraron tan rápido sin ninguna advertencia.
¿Qué iba a hacer?
Y después de haberme hecho pasar tanto estrés, ¿decides huir?
Me quemo por dentro debido a ti.
La apuñalé por la espalda, ¿no?
Haré todo lo posible.
Dicen "ojos que no ven, corazón que no siente".
No será fácil, pero haré todo lo posible.
Voy a olvidarme de él.
Entonces, Yong-sik también va a...
ESTÉTICA OK
POLICÍA
Tengo que atrapar al Bufón para retener a Dongbaek.
Tengo que atrapar al Bufón para que Dongbaek se quede.
Tengo que atrapar al Bufón para evitar que Dongbaek se vaya.
ESTÉTICA OK
POLICÍA DE ONGSAN EN QUIEN LA GENTE PUEDE CONFIAR
QUEJA
Yeong-sim presentó una queja.
Desarrolló síndrome de colon irritable por el estrés.
Envió la cuenta del hospital.
¿Por qué...?
GASTOS DE LA TARJETA 3 INICIOS DE SESIÓN FALLIDOS
No Gyu-tae.
Qué bufón.
Le envié la grabación del motel Chungdae.
Siento escalofríos.
Siento su mirada penetrante en la frente.
Pero no me preocuparé.
Me aseguré de cambiar la contraseña.
ESTÉTICA OK TRANSPORTES DE ONGSAN
¿No ve qué está diferente?
¿Qué hay?
Mire.
Si va de aquí para allá, esta ventana está abierta.
Pero...
...si va en la dirección contraria, está cerrada.
¿Por qué...?
Este lugar estuvo vacío durante años.
Creo que había alguien mirándome.
ESTÉTICA OK TRANSPORTES DE ONGSAN
¿Emitimos una alerta por el arrendador?
¿Una alerta? Hazlo tú.
Ese idiota.
Siento que ese mocoso podría lograr algo.
¡Oye! No puedes patear a nadie, ¿está bien?
ESTÉTICA OK TRANSPORTES DE ONGSAN
¿Es un fantasma o qué?
No parece que hubiera entrado nadie.
La persona que llamó al servicio de limpieza
debe de ser el arrendador.
Claro. Revisa tu viejo teléfono
y envíame el número de esa persona.
ESTÉTICA OK TRANSPORTES DE ONGSAN
Ahí hay algo.
CAMELIA
PRÉSTAMOS, EFECTIVO YA
Lo siento, pero ¿por qué me ofrece
un crédito sin garantía ni aval personal?
No, solo me preguntaba...
No me va a pedir el hígado a cambio, ¿no?
Cielos, corta de una vez.
¿Cómo? No, llamaré luego.
Bueno, gracias.
¿Ya te prestaron dinero?
¿Por qué siempre agradeces tanto?
Cielos, los depósitos de renta siempre superan los diez millones de wones.
¿Eso significa que la mayoría tiene esa cantidad en su cuenta?
¿Soy la única que no puede pagar?
Pídele al papá de Pil-gu que pague los gastos del niño.
Oí que gana 1.2 mil millones al año.
Es evidente que lo lleva en la sangre.
Es el hijo de Kang Jong-ryeol, es bueno en béisbol.
No le digas a nadie, ¿sí?
Verás,
me alegra trabajar aquí.
¡Dongbaek!
Bueno, quería ramyeon para el almuerzo.
- Entiendo, ramyeon. - Sí.
Múdense juntos y ya.
- ¿Qué? - ¿Otra vez tomaste cerveza?
¿Por qué dices tonterías todo el día?
¡Oppa! No olvides que soy Jessica.
Debo ir a Milán como sea,
así que tienes dos opciones.
O me envías contenta o pagas alimentos, y yo uso ese dinero para ir.
Sang-mi, no soy tu mamá.
¿Qué?
En la secundaria le dijiste que no estudiarías
si no te pagaba la cirugía de nariz.
Cielos.
Me operaron porque roncaba.
Fue uno de los motivos.
Seguro tu mamá te compraba cosas si la amenazabas
con no estudiar,
pero si sigues usando esa táctica conmigo y dices que te divorciarás...
Si me agotas y me haces hartar de ti...
¿Qué? ¿Te divorciarás de mí?
Bien. Haré eso. Divorciémonos, por favor.
Muy bien, divorciémonos.
No quieres ser ni mi esposa ni la madre de mi hija,
¿para qué aferrarme a ti?
Me encanta la langosta de banda roja.
Bueno, Dongbaek.
¿Te quieres mudar a alguna zona en particular?
No tengo ninguna en especial. Ni siquiera sé dónde nací.
No me importa nada más,
pero me gustaría un lugar con ventanas.
Supongo que el de arriba
no me ve porque aquí no hay ventanas.
Me gustaría un poco de atención.
Encima de todo, me cargó con lo del Bufón.
Él te ve.
Sé que tiene pensado concentrarse en ti por completo.
No, no creo. Estoy segura
de que se olvidó de mí cuando me tocaba.
Dongbaek, el de arriba
no es torpe cuando se trata de hacer las cosas bien.
Seguro ya tiene toda la información.
Sabe que llegó tu turno de tener un poco de suerte.
Espera y verás. Te pasarán miles de cosas buenas.
¿En serio crees eso?
Sí, estoy segurísimo.
Te lo resumo.
Te mereces ser muy feliz.
Suenas tan creíble.
Muy bien.
Pero ¿sabes qué?
Ya tuve bastante suerte.
Es la primera vez
que como langosta que alguien pela para mí.
Vaya, no puedes decir que comer langosta es tener suerte.
No hablo de la langosta. Bueno...
Yong-sik, tú fuiste...
No puedo ni pedir un préstamo, pero tú fuiste un obsequio que iluminó mi vida.
Cielos.
Debo decir, veo que estar conmigo
te volvió muy elocuente.
Verás, lo único que tienes que hacer
es mantenerte en el camino adecuado.
Tienes una madre maravillosa y eres muy amable.
Además, eres funcionario público.
Te espera una excelente vida,
así que escucha a tu mamá y disfruta de lo que te depare la vida.
La langosta lo dice todo.
El ramyeon solo cuesta 3500 wones,
pero le agregaste mucha langosta.
¿Para qué toda la actuación?
Tenía que deshacerme de ellas.
Mira toda esta langosta.
Esto muestra lo que sentimos por el otro.
Así te mudes a la isla Mara,
iré a verte cada día para comer cerdo salteado.
Deja de decir tonterías, por favor.
Tú eres quien debería dejar de actuar.
¿Quién sabe? Quizá se mude otra Dongbaek aquí.
Cielos.
Así Lim Soo-jung se mudara aquí,
y abriera una tienda de dumplings, no sentiría nada.
Así que eres fan de Lim Soo-jung.
Te encanta como los dumplings.
SOLO TE AMO A TI
- No, me gustas más tú. - Como digas.
Estoy loco por ti.
Ve a pelarle langosta a Lim Soo-jung.
¿Tienes que mostrar tan abiertamente que estás harta de mí?
¿Ahora qué? ¿Qué haces aquí?
Los abulones.
Si no, no habría venido.
¿Por qué tanto alboroto para darme esto?
- ¿Los abrirás ahora? - Sí, van en el refrigerador.
Oye, están envueltos en aislante térmico. Seguro funciona bien.
Como sea, son muy caros,
así que no los vendas y cómelos. Adiós.
Esos abulones son muy caros.
Sí, son de la isla Wan.
- Cierto, Wan, famosa por sus abulones. - Sí, la isla Wan.
Sí, la isla Wan.
Cuestan 30 millones de wones.
¿No puedes aceptarlos y ya?
Trata de ponerte en mi lugar.
Por más que tu hijo tenga una vida hermosa, te preocupas.
Así que me vuelve loco ver que vive en la pobreza.
¿Tu orgullo importa tanto que el padre no cuenta?
¿No puedes aceptarlo y ya?
Lo aceptaré.
¿Qué?
Lavé tu ropa, limpié y cociné para ti cuando vivía contigo.
Si me pagaban para eso,
entonces, puedo aceptar este dinero, ¿no?
Claro, eres rico,
y tu casa en Seúl es muy grande.
Era casi como un matrimonio.
Y cuesta varios millones criar a un niño,
pero...
Oye.
Santo cielo.
Vamos, ¿por qué lloras?
¿Por qué es tan humillante?
Quiero abofetearte con un sobre lleno de dinero como en las películas.
Tienes un niño. Deja de hablar de golpear gente.
Quiero mostrarme fuerte y decirte que no necesito esto.
Pero...
...las madres no tenemos orgullo.
Tengo que criar a mi hijo.
Oye, deja de llorar. ¿Conoces la canción de Candy?
No me importa si estoy sola o triste
Esa mocosa.
¿No crees que Candy es absurda?
¿Por qué no llora si se siente sola y triste?
Tiene que ser una psicópata.
¿Todos los días cumple años? Siempre le traes flores.
Bueno, por favor.
Puedo traerle estas plantas cuando quiera.
No tiene que ser un día importante.
No es un buen momento para llevarle las flores.
¿Qué?
Deberías dejarlos conversar.
Obtendrá lo que se merece y resolverá muchos problemas.
¿"Dejarlos"?
Te devolveré el dinero.
Por día o por trimestre,
te pagaré con interés.
Tú...
¿En serio...?
No pude evitar divorciarme antes,
y ahora no puedo evitar decir lo que siento.
Deja el número de tu cuenta antes de irte.
¿Por qué me haces querer dejar todo?
Mi vida sigue fluyendo de forma espontánea.
Si dejo todo lo que tengo,
el béisbol, los anuncios de televisión, mis títulos y todo lo demás,
entonces...
No. No volveré contigo.
Vuelve conmigo.
Por favor, vuelve a mí.
Dongbaek.
Ven aquí.
- Ven aquí. - ¿Quién te crees que eres? Carajo.
Ven aquí.
¿A dónde vas? Dejaré todo y volveré contigo.
Piensa en Pil-gu.
¿No sabes qué importa en serio?
Dongbaek.
Haz lo que quieras.
No eres de las personas
que permiten que los demás les manejen la vida.
Siempre elegiste tu camino.
Así que...
...deberías hacer
lo que quieras, Dongbaek.
Esa Dongbaek me gusta,
esa me importa
y es a la que respeto.
Resolveré todo lo antes posible. Dame
un poco de tiempo...
- Déjame... - ¿Sí?
...ir.
O en serio te mato.
¿Quién podría evitar amar a esa persona?
CAMELIA
Solo necesito tu número. Deja de ser tan engreído.
Te enviaré un par de fotos.
Oye, no estoy de ánimo para hablar con nadie.
No siempre obtenemos lo que queremos.
Tienes un gesto tan intenso
que uno creería que tienes un amorío.
Solo parece que pido algo.
Entonces, señor Kang, así te ves cuando pides cerdo salteado.
¿O es porque te sientes mal por regalar abulones
que cuestan 30 millones?
¿Qué quieres?
¿Qué crees? Es obvio.
Entonces, envíale eso a los paparazzi.
Envíales todo.
Podrás ser una experta que pasó de todo en tu mundo,
pero, como sabes, no tengo miedo de ser la palabra más buscada.
Eres un tipo duro.
Sabías a quién te enfrentabas.
Algo así habría funcionado con algún viejo inocente,
pero yo tengo una agencia, un equipo legal y publicistas
que me pagan muchos millones.
Tienes muchas cosas.
Exacto. Puedes enviarles la foto a ellos.
Sé la chica ruda.
Pero, como tienes tantas cosas,
también tienes mucho para perder.
Veremos si tu valiosa ley es más veloz que mi rápida lengua.
Vamos a ver.
No seas una bufona.
Las polillas mueren por meterse donde no deben.
Encontré la polilla después de 27 horas.
La que tiene la crema de 100 ml.
La mujer que fue a Yangpyeong y al motel con mi esposo.
Quería morderme la lengua y morir cuando creí que era Dongbaek.
Y ahora, perdí toda voluntad de luchar.
Sin embargo,
tenía un cierto deseo.
Si termino todo aquí,
¿podré limpiar la pared?
La renovamos antes de mudarnos.
Pero... ¿Qué fue eso, amor?
¿Qué?
¿Qué te pasa...?
Lo siento. Se me cayó.
Casi te mato.
¿Qué buscas?
¿Dónde lo puse?
Oye, no robabas cosas
cuando trabajabas como ama de llaves para otras familias, ¿no?
¿Guardan cosas así en el cuarto de un niño?
Deberían irse. Tengo que pasar por un lugar hoy.
¿A dónde vas esta vez?
¿Está bien de la cabeza?
Comiste menos de la mitad. ¿A dónde vas?
- Vamos, come un poco más. - No soy un niño.
¿No puedo comer lo que quiero?
¿Qué?
¡Dongbaek!
Hijo de Dongbaek, Pil-gu.
Kang Pil-gu. Cielos, Kang Pil-gu.
Cielos, Pil-gu.
Flores para Pil-gu
Felicidades por ir a la escuela hoy.
Lleva mis cosas, mamá.
- Bueno. - Yo puedo...
¿Por qué viene con nosotros?
¿Por qué estaba parado ahí?
Solo dejas que alguien te acompañe camino a...
No quiero que vengas.
¿Qué?
Cielos, Pil-gu. Eres un chico muy directo.
Serás alguien fantástico.
Pil-gu, sería muy bueno para mí ser amiga de un oficial de policía.
Así tendríamos más gente de nuestro lado.
Y es un oficial público.
- Exacto. - Me opongo a esto.
¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser él?
Oye,
piénsalo.
Cuando haces equipos con piedra, papel o tijeras,
¿a quién eliges siempre primero?
- A Jun-gi. - ¿Por qué?
No es listo, pero es fuerte.
Entonces, ¿entiendes cómo me siento?
Lo que digas. Igual no estoy de acuerdo.
Cuando cumpla nueve, seré casi un adolescente.
Y los adolescentes dan mucho miedo. Más que la policía.
Entonces, yo estaré de tu lado.
Así que déjalo.
Criaste a un chico muy listo.
Es muy listo.
Sé que es mi hijo, pero me da miedo ver que llega a la pubertad.
Casi te atropellan.
Tienes que estar atenta.
Igualmente, ¿por qué me agarraste del pelo así?
Lo siento.
Pero no te puedo dar la mano.
¿Por qué no?
Nunca te daré la mano, Dongbaek.
Mi instinto y sensatez llegaron a un acuerdo acerca de eso.
Hasta lo pregunté en internet
y también lo analicé personalmente.
Ver a alguien antes de tener una relación
es como una pasantía antes de trabajar como empleado.
Como sea, si alguien a quien estás conociendo
quiere darte la mano primero,
quedará como alguien grosero y bajo.
Y si puedo sumar mi motivo,
si trato a mi mujer con respeto,
los demás no serán groseros con ella, ¿no es así?
No soy tu mujer.
Ese será mi lema de ahora en más.
Decidí tratarte con el mayor de los respetos,
así todos en el pueblo,
hombres, mujeres, jóvenes y adultos, hacen lo mismo.
Por eso no te tocaré la mano. Ni un dedo del pie.
Llegué a esa conclusión.
¿Por qué me tocarías los dedos del pie?
Santo cielo.
Qué ridículo eres.
Quiero decir,
Dongbaek, si imagino
que tus manos son
patas de pollo o de vaca,
evito desesperarme por tomarlas entre las mías.
¿Por qué te imaginas que mis manos son patas de pollo o vaca?
Eres muy raro.
Dongbaek, no quise decir eso. Era algo metafórico.
Vamos.
FAMOSO BEISBOLISTA K TENDRÍA UNA AMANTE
Veremos si tu valiosa ley es más veloz que mi rápida lengua.
Vamos a ver.
Oye, ¿quién es el tal K del que hablan en la prensa?
Dicen que es Kim Min-gi de los Raiders.
¿Kim Min-gi? Sabía que haría algo así.
CAMELIA
Cielos, ¿dónde se metió mamá?
Es increíble que me apoye en ella.
¿Cómo...?
Cielos, eso me dolió. ¿Por qué fue eso?
¿Crees que entró un ladrón o algo?
¿Por qué me pegaste?
Mantén la espalda derecha. No hiciste nada malo.
¿Por qué pareces intimidada?
No vas por ahí pegándole a la gente, ¿no?
No te muestres intimidada. No hagas eso.
Por eso todos te pisotean.
¿A dónde va todo el tiempo?
Hola, Camelia.
¿Por qué me llamas?
¿Hubo un incendio en el depósito del colegio?
Sí.
Alguien volvió a dejar comida aquí.
Muchos cuidan a los gatos ahora.
Pero me dijo que no vivía nadie en este callejón.
¿Quién les da de comer?
Tengo manos, ¿sabes? Nunca fuiste tan amable conmigo.
Supe que te mudarás. ¿A dónde piensas ir?
No es de tu incumbencia.
No me resulta fácil decir esto.
Pero déjame preguntarte algo.
¿Por qué mi hijo debe crecer así?
¿Por qué se preocupa por dinero
y crece en un bar?
¿Por qué un incendio justo en la escuela de Pil-gu?
¿Huele a solvente? Seung-yeop dijo que podía olerlo.
- Tengo rinitis. - ¿Qué? Yo también.
- Carajo. - Carajo.
No servimos para nada.
Carajo.
Cielos, en serio.
Pero además del solvente,
encontré esto.
Cielos, siento que ya lo vi en algún lado.
De casualidad, ¿cree que fue a propósito?
¿Un incendio causado?
Entonces, es por una de tres razones.
Por beneficio económico.
Para ocultar un delito.
O...
- ¿Qué? - Resentimiento.
Un intento de venganza.
Cielos, me asustaste.
No tienes por qué mirarme así.
Ninguna de las tres aplica a eso.
No, hay una más.
Pudo ser comportamiento antisocial.
Conductas comunes de un psicópata:
incendio, maltrato animal y mojar la cama.
- Oye, Yong-sik. - ¿Sí?
No todas las escenas
son como las que muestran en CSI.
No todo cae en su lugar.
Y los buenos no siempre ganan.
Los monstruos de la vida real son difíciles de leer.
A veces pasan cosas horribles sin motivo específico.
Seguro te cueste aceptarlo.
Ya hiciste suficiente.
Deja de investigar esto.
ESTUDIAR EN EL EXTERIOR
Mucha gente sueña con ir ahí.
Es una escuela donde Pil-gu jugaría béisbol.
Y yo pagaría todo.
Por eso
no debes beber veneno así te mueras de sed.
- ¿Qué? - Ahora que me diste esos 30 millones,
¿crees que controlas nuestra vida?
Dongbaek.
El secreto eterno no existe.
Menos para hombres como yo.
Fui a Macao y aposté una sola vez.
Ahora todos me dicen "Macao" Kang.
Me vi dos veces con una ídolo,
"Seductor de ídolos".
Cuando se sepa que Pil-gu es mi hijo,
será mi hijo ilegítimo el resto de su vida.
Olvida tu orgullo un momento y preocúpate por tu hijo.
Así podré armar un plan...
No armes nada.
Pil-gu no es tu hijo ilegítimo. Es mi hijo.
Si estás tan segura, ¿por qué lo crías así?
¿Por qué te fuiste ese día?
Si no me iba, ¿crees que nos habríamos casado?
Si no te ibas ese día, no me habría ganado ese apodo.
Mi hijo no tendría una vida tan lastimosa.
Y no habría pasado toda esta mierda.
Cielos, recuerdas nuestra ruptura
como el día antes de tu partido contra Japón.
Imagina lo atónito que quedé cuando te fuiste.
Con razón quedé como idiota y no pude ir de segunda a tercera base.
¿Crees que me fui porque quise?
Siempre me pedías implícitamente que termináramos.
¡Kang Jong-ryeol bateó un jonrón!
Entonces solo te preocupabas por ti.
El problema es que yo también solo me preocupaba por ti.
¡Jong-ryeol!
Cuando bateaste el jonrón, yo estaba en tu casa.
- Qué lindo. - Sí.
Y cuando filmaste el anuncio de los lavarropas
y apareciste en Happy Together,
también estaba en tu casa.
Tú siempre avanzabas, pero yo seguía en el mismo lugar.
Y cuando tu nombre fue el más buscado en internet,
yo seguía en tu casa.
Hablo en serio. Créeme.
Dice que yo le gusto, pero no es algo mutuo.
Está totalmente loca.
- ¿Por qué la llevaste al río Han? - Testigos los vieron juntos...
No era una cita.
Quería creerte cuando negaste los rumores.
Solo pasamos por ahí. Nos vimos un momento.
Pero si eran ciertos o no, ya no me importa,
porque éramos muy jóvenes.
Un campesino que jugaba béisbol
tuvo todo lo que quería a los 24 años.
Era natural que te emocionaras.
Me decía eso para olvidar todo.
Pero ese día me resultó difícil olvidarlo todo.
¿Y esto?
¿Qué haces con esto?
PRUEBA DE EMBARAZO
No estoy embarazada.
Entonces, hazla.
¿Ves? No estoy embarazada.
¿Te asustaste?
- ¿Qué? - Te ves aliviado.
No, no es eso.
Es que estoy muy ocupado con el béisbol.
Y deberíamos tener un bebé cuando estemos listos.
Nunca estaremos listos.
¿Qué?
Ahn Jung-hwan se casó a los 26.
Choo Shin-soo tuvo un hijo a los 22.
Pero ellos son más exitosos que tú.
Sabes que no es el momento de tener un hijo.
Bueno, supongo que no.
Tal vez el problema no sea el momento. Tal vez soy yo.
Tal vez no soy
la persona adecuada para ti.
No me fui para poder tener a Pil-gu.
Solo me fui.
El Kang Jong-ryeol de 27 años habría dicho algo feo.
Y sentí que el bebé iba a oírlo todo.
Eso me pareció terrible.
Fui al hospital,
y el bebé era muy pequeñito.
Parece un osito de goma.
Era tan pequeño.
Era diminuto.
Yo me encargo de eso.
No tomará la vitamina después de la cirugía, ¿no?
Se irá apenas despierte, ¿verdad?
AGRADEZCO TENERTE
Señora.
¿Señora?
CLÍNICA GINECOLÓGICA
¿Qué le pasa?
Bueno, no tomará la vitamina, entonces.
¿Por qué lo dice así?
- ¿Disculpe? - Era tan pequeño.
Habla como si fuera un lugar de comidas rápidas.
Parece que quiere que pida una hamburguesa y me vaya
porque no puedo pagar el combo.
Esto es...
...demasiado simple.
Disculpe, señora.
Era tan pequeño.
Son tan groseras.
No me gusta el hospital.
Así que sentía que la única opción era protegerlo.
No volveré aquí.
Después de todo, era la única que podía proteger al pequeño bebé.
¿Qué va a pedir?
Dos porciones de lo más caro del menú.
- Dos porciones. - ¿Qué?
Así que decidí protegerlo el doble.
El único hijo que tienes es tu niña.
Yo di a luz a mi propio hijo. No tiene nada que ver contigo.
Ya lo vi.
¿Cómo no va a importarme?
No puedo dejar de preocuparme por Pil-gu, y eso me enloquece.
¿Qué se supone que haga?
No te preocupes por él.
Ni siquiera intentes entrar en su vida.
Te devolveré los 30 millones de wones.
No creas que eres parte de nuestra vida.
Eres una mujer muy fuerte.
¿Qué te hizo cambiar así?
¿Fue ese policía?
Cuando la vida se volvió muy difícil,
me di cuenta de que me había vuelto insensible.
Pero ¿tú aún sueñas con amar a alguien después de lo que pasaste?
¿Crees que el policía ese y tú vivirán felices por siempre?
¿Por qué? ¿No puedo?
Solo no quiero que confundas a Pil-gu.
¿Por qué asumes que no podré tener una vida feliz y normal?
¿Qué?
¿Es porque crees que soy así de desafortunada?
¿Crees que nunca podré ser feliz?
¿Crees que ese es mi destino?
¿Puedes hacer lo que te digo? La situación no es...
Tú me ves como alguien con muy mala suerte.
Pero Yong-sik me dijo
que soy alguien
que se merece ser feliz.
Dongbaek comenzó a brillar
como lo hacía yo cuando ella estaba a mi lado.
¿Y qué hay de Pil-gu? ¿Acaso no te importa él?
Haz lo mejor para él...
¿Quieres que huya con él como antes?
Las cosas están muy complicadas.
Enloquezco de pensar que Pil-gu y tú corren peligro.
¿No puedes hacerme el favor de huir?
Nunca fuiste así.
Siempre puse a los demás por delante de mí.
Y siempre preferí huir en vez de pelear.
¿Por qué huyes? Deberías enfrentar las cosas.
No te muestres intimidada. No hagas eso.
Por eso todos te pisotean.
No eres de las personas que permiten que los demás les manejen la vida.
Pero ahora
prefiero convertirme en alguien complicado a ser alguien insignificante.
Jong-ryeol.
Comienzo a sentirme agradecida contigo
por presentarte en el momento justo.
Parece que siempre me haces entrar en razones.
¿Qué?
Gracias a ti, aprendí a evitar lo peor.
Y me ayudaste a ver la gran persona que es Yong-sik.
Pero ¿ahora quieres que huya otra vez?
Ahora que estoy en la misma situación, por fin lo entiendo.
No hay salida para quien huye.
No volveré a huir.
Así que tienes que dejar
de ser un bufón.
Cielos, un trago más.
¡Señor!
¡Tiene que comportarse!
Sigo siendo amable cuando discuto.
¿Cree que puede tratarme mal?
Debe tener cuidado con quién se mete.
Lo siento.
Pero intento confrontar las cosas.
Me pregunto si es Dongbaek la que alimenta a los gatos.
¿La comida de gato suele venir en forma triangular?
¡Yong-sik!
¿Por qué corres sola a esta hora de la noche?
Hay muchos borrachos por la calle.
Me haces preocupar de nuevo.
Yong-sik, ¿por qué siempre me pasan estas cosas?
¿Por qué todos son tan malos conmigo?
Siempre pensaba eso.
- Y por fin encontré la respuesta. - ¿Qué? ¿Qué es?
Es porque me dejo pisotear.
- ¿Qué? - Cuando miras Animal Kingdom,
son los que mueren.
Siempre son los heridos, los bebés y los que se asustan.
¿Los que se asustan? Sí, claro.
El león se acerca en silencio a la manada esperando atrapar una gacela.
La manada lo siente, y todos se paralizan un instante.
Y ahí es cuando la más asustadiza sale corriendo.
El león instintivamente corre a esa y la destroza.
¿La destroza?
Dongbaek se vuelve...
Yo era muy sumisa. Por eso me dijo que no fuera una bufona.
La gente se mete con mi hijo
porque yo dejo que me pisoteen.
No voy a huir. ¿Por qué lo haría?
Dongbaek se vuelve cada días más fuerte.
Recibiré a todos.
BIENVENIDOS
Diles que aquí estoy.
Y esta mujer
me hace sentir tan...
¡Cielos, en serio! ¡Te adoro tanto!
¿Por qué eres tan adorable?
Dios, eres tan...
Esto es todo culpa tuya.
¿Qué es culpa mía?
Porque siempre te me declaras.
Y me dices todo el tiempo que soy linda.
Es porque siempre me halagas. Cielos, ¿qué voy a hacer?
Como sea. Demándame si quieres.
Tú lo hiciste primero.
SOLO TE AMO A TI
CAMELIA
Esto es muy molesto.
Hola.
Abrimos otra vez. Y no volveré a cerrar.
Adelante.
¿Un encendedor?
Hubo cuatro incendios antes de que el Bufón matara a alguien.
Viviré mi vida como quiero.
Ni siquiera es alguien de Los Ángeles. Sí, Ongsan.
¿Qué es Ongsan?
¿Qué te pasó en la cara?
Y su apellido podría cambiar de Kang a Hwang.
Oye, gordito.
Usted tampoco me agrada.
¿Por qué me sigue hablando? ¿Por qué?
Pil-gu.
¿Puedes dejar de ver a Pil-gu?
¿Por qué Ongsan?
Me esperabas a mí, ¿no?